Ispravno, Vojko! Upravo tako, objavio sam odmah da bi se sjetio njenog imena, ili gledati malo dolje i nađeš je. Zapravo, ovo je dobra premetaljka. Prijevod je: Era (na primjer Istrefi): slušam vrapca.
Automatski prevodilac je tekst u drugom dijelu preveo jednako, a za Era sam pomislio na ime. Nadimak Edith Piaf je bio prema riječi vrapčić (mali vrabac). Tako da ima i dodatne glazbene asocijacije.
3 komente:
Albërie Hadërgjonaj
Jučerašnja zagonetka. :-)
Vojko Maksimčuk
Ispravno, Vojko! Upravo tako, objavio sam odmah da bi se sjetio njenog imena, ili gledati malo dolje i nađeš je.
Zapravo, ovo je dobra premetaljka. Prijevod je: Era (na primjer Istrefi): slušam vrapca.
Automatski prevodilac je tekst u drugom dijelu preveo jednako, a za Era sam pomislio na ime. Nadimak Edith Piaf je bio prema riječi vrapčić (mali vrabac). Tako da ima i dodatne glazbene asocijacije.
Vojko Maksimčuk
Posto një koment