TVOJE RAME
U ovom srdašcu (bez ostatka), između ostalog, nalaze se i slovenski publicist, urednik i narodni radnik (Albert; 1899–1976) (anagram: CERJE) i talijanski filmski režiser, producent i scenarist, Giuseppe „Pupi“ (anagram: TAVIA).
Marae: zajedničko ili sveto mjesto koje služi vjerskim i društvenim svrhama u polinezijskim društvima,
Mirsk: grad na jugozapadu Poljske (prvi put pomenut u 12. stoljeću) blizu češke granice,
Kicar: slovensko selo kod Ptuj,
Einar: američki lingvist norveškoga podrijetla (Einar Ingvald Haugen; 1906–1994.
V tem srčecu (brez ostanka) se med drugim nahajata slovenski publicist, urednik in narodni delavec (Albert; 1899–1976) (anagram: CERJE) ter italijanski filmski režiser, producent in scenarist, Giuseppe „Pupi“ (anagram: TAVIA).“
Marae: skupni ali sveti kraj, ki služi verskim in družbenim namenom v polinezijskih družbah; osebno ime, ki izvira iz tega pojma,
Mirsk: mesto na jugozahodu Poljske (prvič omenjeno v 12. stoletju) blizu meje s Češko,
Kicar: slovenska vas pri Ptuju,
Einar: ameriški lingvist norveškega porekla (Einar Ingvald Haugen; 1906–1994)
Vojko Maksimčuk
7 komente:
Rješenje (križaljka) na hrvatskom jeziku prikazuje i križaljku kakva bi bila moguća i na slovenskom jeziku. Jednake uključene imenice na hrvatskom jeziku naime postoje i na slovenskom jeziku. Pezime R _ _ _ C je na slovenskom jeziku i imenica te znači osobu koja uzgaja domaće životinje.
Postavka (naslov pjesme) ima na slovenskom jeziku isto značenje kao na hrvatskom jeziku, ali nisam pronašao da bi na slovenskom jeziku postojala neka pjesma s takvim naslovom.
Vojko Maksimčuk
IVERI
RAJON
STEMA
💥 Točno, Gogoo!
Pa zar ne može biti postavka ista kao hrvatska kad je isto i u tvom jeziku? Pjesma postoji u hrvatskom i sreća je da naslov je isti i na slovenskom. Mogli bismo je objaviti dvojezično ako želiš. Samo mi dodaj tekst na slovenskom.
Naslov pjesme se na slovenski jezik prevede jednako kao što se piše na hrvatskom jeziku. Čak se pročita jednako. Nisam pronašao pjesme na slovenskom jeziku s identičnim naslovom. Na slovenskom jeziku bi bila inače moguća još jedna varijanta – da imenica rame nije srednjeg roda, nego da je ženskoga roda: TVOJA RAMA.
Osobna i geografska imena imaju naravno isti izgovor i značenje.
Opisi za riječi iz zagonetke (na slovenskom jeziku: srčece brez ostanka) bi bile na slovenskom:
• aroma: prijeten, plemenit vonj
• Avati: italijanski filmski režiser, producent in scenarist, Giuseppe „Pupi“ (anagram: TAVIA)
• Einar: ameriški lingvist norveškega porekla (Einar Ingvald Haugen; 1906–1994)
• iveri: od celote ločen majhen, droben del navadno lesa (mn.)
• Kicar: slovenska vas pri Ptuju
• marae/Marae: skupni ali sveti kraj, ki služi verskim in družbenim namenom v polinezijskih družbah; osebno ime, ki izvira iz tega pojma
• Mirsk: mesto na jugozahodu Poljske (prvič omenjeno v 12. stoletju) blizu meje s Češko
• rajon: (manjše) območje; tudi: med narodnoosvobodilnim bojem in prva leta po 1945 upravna enota, večja od terena
• rejec/Rejec: oseba, ki redi živali; slovenski publicist, urednik in narodni delavec (Albert; 1899–1976) (anagram: CERJE)
• stema: tekstna kritika
Upute za rješavanje koje su napisane na hrvatskom jeziku bi se na slovenskom jeziku glasile:
„V tem srčecu (brez ostanka) se med drugim nahajata slovenski publicist, urednik in narodni delavec (Albert; 1899–1976) (anagram: CERJE) ter italijanski filmski režiser, producent in scenarist, Giuseppe „Pupi“ (anagram: TAVIA).“
Vojko Maksimčuk
U redu, hvala. Dodao sam slovenski tekst.
Hvala, Riza! Pazit ću za drugi put ako se može to od početka istaknuti. Tek nakon objave sam pomislio na dvojezičnu mogućnost.
Vojko Maksimčuk
Posto një koment