Da li bi se moglo u tu potiraljku umjesto prezimena Pit uključiti riječ "tip" (kao oznaka za čovjeka; takav značaj ima riječ "tip" bar na slovenskom jeziku, a vidim na fjlaori.online da ima riječ "tip" više različitih značenja)?
Pa... može i ne može. Nekako zvuči onako kao hrvatski kao negativna ili sumnjiva osoba. Osim toga, ne možeš tek tako da kežeš tip, treba bi biti O TIP, kada se obratimo nekome, posebno nekome koji ne razmije, ili ne ponaëa se dobro, ëta ja znam, ovaj dio mi je uzeo dosta vremena. Nisam imao druge mogućnosti. Mogla je biti savršena rečenica, ovako je samo solidna. A za ime neke osobe dovoljno je reći samo njegovo ime ili prezime kao PIT.
Na slovenskom jeziku riječ tip jeste da ima negativnu konotaciju, ali zbog više različitih mogućnosti ima i kategorija riječi tip samo s kvalifikatorom ekspresivno, što ne znači da je pejorativno.
5 komente:
Kadri
Lijepo. Kad neka situacija prouzroči novu zagonetku. :-)
Vojko Maksimčuk
Točno! 💥 Zaista je dobro ispalo što smo upoznali slučajno njegovog sina. Ispala je solidna potiraljka. Na primjer Pit bi mogao bit Bred Pit.
Da li bi se moglo u tu potiraljku umjesto prezimena Pit uključiti riječ "tip" (kao oznaka za čovjeka; takav značaj ima riječ "tip" bar na slovenskom jeziku, a vidim na fjlaori.online da ima riječ "tip" više različitih značenja)?
Vojko Maksimčuk
Pa... može i ne može. Nekako zvuči onako kao hrvatski kao negativna ili sumnjiva osoba. Osim toga, ne možeš tek tako da kežeš tip, treba bi biti O TIP, kada se obratimo nekome, posebno nekome koji ne razmije, ili ne ponaëa se dobro, ëta ja znam, ovaj dio mi je uzeo dosta vremena. Nisam imao druge mogućnosti. Mogla je biti savršena rečenica, ovako je samo solidna. A za ime neke osobe dovoljno je reći samo njegovo ime ili prezime kao PIT.
Eto, upoznao sam nešto novo o albanskom jeziku.
Na slovenskom jeziku riječ tip jeste da ima negativnu konotaciju, ali zbog više različitih mogućnosti ima i kategorija riječi tip samo s kvalifikatorom ekspresivno, što ne znači da je pejorativno.
Vojko Maksimčuk
Posto një koment