Točno, Vojko! Tu su diskutabilne dvije riječi. Misirian kao stanovnik Misira nije nigdje u rječniku ali se koristilo u važnim knjigama pa smatrao sam treba biti tako. Također i evasioni zapravo u rječniku fjalori.online je evazioni a u drugom rječniku stranih riječi i izraza je evazia. Ja sam neko vrijeme studirao Ekonomski Fakultet i sjećam se da se zvala evasioni. Ja sam se bazirao na to jer u rječnicima nije bila. Ali kasnije sam primijetio evazia.
Ako istknuti način važi i za automobile, Evasion je bio Citroënov model (https://simple.wikipedia.org/wiki/Citro%C3%ABn_Evasion). Bi onda bio Evasioni? Pa bi imao i takvu potvrdu u riječi.
Ako se izgovara Evasion i na albanskom onda jeste istaknuti oblik Evasioni. Ali ako se izgovara drugačije onda nema istaknutog oblika, ostaje samo Evasion. E pa dobro, u ovom slučaju je model Citroëna. Pa neće ići u koš ovaj štit.
Hm, francuski bi se ime automobila izgovorilo sa slovom [z]. No, može se ponuditi logika prve verzije tog modela - Citoën Evasion I. Tako se tu verziju modela (od 1994. do 1998. godine) predstavlja u pojedinim izvorima.
6 komente:
kultivim, Elbasani, statisti, Misirian, evasioni, mintanët
Vojko Maksimčuk
Točno, Vojko! Tu su diskutabilne dvije riječi. Misirian kao stanovnik Misira nije nigdje u rječniku ali se koristilo u važnim knjigama pa smatrao sam treba biti tako. Također i evasioni zapravo u rječniku fjalori.online je evazioni a u drugom rječniku stranih riječi i izraza je evazia. Ja sam neko vrijeme studirao Ekonomski Fakultet i sjećam se da se zvala evasioni. Ja sam se bazirao na to jer u rječnicima nije bila. Ali kasnije sam primijetio evazia.
Ako je u knjigama zašto da ne.
Ako istknuti način važi i za automobile, Evasion je bio Citroënov model (https://simple.wikipedia.org/wiki/Citro%C3%ABn_Evasion). Bi onda bio Evasioni? Pa bi imao i takvu potvrdu u riječi.
Vojko Maksimčuk
Ako se izgovara Evasion i na albanskom onda jeste istaknuti oblik Evasioni. Ali ako se izgovara drugačije onda nema istaknutog oblika, ostaje samo Evasion. E pa dobro, u ovom slučaju je model Citroëna. Pa neće ići u koš ovaj štit.
Hm, francuski bi se ime automobila izgovorilo sa slovom [z]. No, može se ponuditi logika prve verzije tog modela - Citoën Evasion I. Tako se tu verziju modela (od 1994. do 1998. godine) predstavlja u pojedinim izvorima.
Vojko Maksimčuk
Evo napokon smo riješili i ovo. Evasion I. :-)
Posto një koment