Tu sam već prevodio u, unutar, u unurašnjosti, ali mi ponuđene riječe iz prijevoda ne daju četiri slova - ili manje ili više. Najčešće mi prevodilac nudi kao prijevod riječi në i brenda.
Možda nešto u smislu da je slovo T u slovu A. Kako smo si i dopisivali. Nisam više gledao poruke. Pokušavam nevezano na poruku skontati koje bi bilo rješenje.
U dobrom si putu (U = NË ili N') ali bazirano na slovnim rebusima može se uključiti još jedna riječ. T _ u A. Hrvatski ima dva slova a albanski 4 slova (postavka 1, 4, 1, 1). Sada znaš 1, 1 i 1, samo ti nedostaje 4). Dakle hrvatski je 1, 2, 1, 1 (T ? u A).
Sad vidim gdje sam promašio. Pokušavao sam već i s pomoćnim glagolom je (është) ali sam - ne znam zašto - to brojio kao 5, ne 4 slova. Sad ako uzmem u obzir objašnjenje s në kao i n', onda je rješenje "Të shtëna" (T është n' A). Gledam u rječnik i ima i takva sintagma. :-)
5 komente:
Reci mi kako zamisliš postavku na hrvatskom, Vojko!
Tu sam već prevodio u, unutar, u unurašnjosti, ali mi ponuđene riječe iz prijevoda ne daju četiri slova - ili manje ili više. Najčešće mi prevodilac nudi kao prijevod riječi në i brenda.
Možda nešto u smislu da je slovo T u slovu A. Kako smo si i dopisivali. Nisam više gledao poruke. Pokušavam nevezano na poruku skontati koje bi bilo rješenje.
Vojko Maksimčuk
U dobrom si putu (U = NË ili N') ali bazirano na slovnim rebusima može se uključiti još jedna riječ. T _ u A. Hrvatski ima dva slova a albanski 4 slova (postavka 1, 4, 1, 1). Sada znaš 1, 1 i 1, samo ti nedostaje 4). Dakle hrvatski je 1, 2, 1, 1 (T ? u A).
Sad vidim gdje sam promašio. Pokušavao sam već i s pomoćnim glagolom je (është) ali sam - ne znam zašto - to brojio kao 5, ne 4 slova. Sad ako uzmem u obzir objašnjenje s në kao i n', onda je rješenje "Të shtëna" (T është n' A). Gledam u rječnik i ima i takva sintagma. :-)
Vojko Maksimčuk
Jaoooo, znači imao si u rukama ËSHTË i ispala ti je. :-) Točno! 💥
Posto një koment