ÇI, ÇI, ÇI, ÇI, KA, KA, KA, KO, KO, KO, KO, KRIS, MO, RRO, TI, TI.
HORIZONTALISHT DHE VERTIKALISHT:
1. Basketbollisti ynë i ri (Partizani) në foto,
2. Kameraman i dikurshëm i RTSH-së.
3. Djalë a burrë i shëndetshëm dhe i fuqishëm (shq.),
4. Në copa të vogla, në shumë çika.
Vojko Maksimčuk
7 komente:
Hvala za objavu!
Sa slikom izgleda sasvim drukčija zagonetka. Lijepo.
Vojko Maksimčuk
Da, slažem se. Iako ovaj košarkaš je mlad i nepoznat ali igra za poznatu ekipu iz Albanije, Partizani. Samo zato što je Albanac, stavio sam njegou sliku, da bude kvadrat ilustriran.
Kod 4. çika-çika je simpatična riječ koja se koristi samo u Albaniji, jer mi u Kosovu çikë zovemo djevojku i çika djevojke. Pa zato za nas u Kosovu çika-çika zvuči kao djevojke, djevojke. Djevojka u našem jeziku ima dosta sinonima ali samo çika se koristi u Kosovu. Druge koristimo samo kada pokušavamo da govorimo književnim jezikom i imitiramo naše sunarodnjake iz Albanije.
Zanimljive varijante u jeziku.
Španjolska chica (izgovor: çika; po IPA [ˈtʃi.ka]) je isto djevojka.
Vojko Maksimčuk
Ko zna, možda smo preuzeli od španjolskog jezika.
KRISTI KOÇI
TIMO KOKA
KOKORROÇI
ÇIKA-ÇIKA
Kakav divan kvadrat. Potpuno albanski.
Točno, Riza! I hvala. Ova zadnja pozicija baš simpatično zvuči.
Vojko Maksimčuk
Kad smo razgovarali evo još jedna zanimljivost. Ima jedna dječja pjesma iz Makedonije gdje kaže kako ne voli kalendare i onog što je imala cjepala ga je na djeliće i komadiće. Albanski je "copë e çikë". Sada u Kosovu copë je žargon za atraktivnu djevojku a çikë je djevojka. :D
Posto një koment