OR TI, SE ME MERITË E LARTËSOJMË E I PËRKULEMI BILBILIT!
Xahi4475
plus barazuese në gjuhën sllovene
RIZA: "LEONORA, ZNANA PEVKA IN TEKSTOPISKA S KOSOVA, POJE KUL!"
(Rizai: "Leonora, këngëtarja dhe autorja e njohur e teksteve nga Kosova, këndon bukur!")
Vojko Maksimčuk
8 komente:
Jakupi
Vojko Maksimčuk
Točno, i lijepo kao slika! 💥
Da opišem situaciju s potiraljkom na slovenskom jeziku:
RIZA: "ZNANA PEVKA IN TEKSTOPISKA S KOSOVA LEONORA POJE KUL!"
Potiraljka nije možda najoptimalnija, jer uključuje i imenicu pevka (pjevačica) i glagol poje (treća oseba jednine glagola peti = pjevati), što su riječi iz iste grupe (korijen), a pridjev kul (iz engleskog cool) iako nije književna riječ u kontekstu tvog komentara i ne smeta. Eto, u istoj zagonetki ste udruženi pjevačica i ti s komentarom, da poznata pjevačica i tekstopiska s Kosova Leonora pjeva kul (privlačno, daje dobar utisak, prouzrokuje odobravanja kod ljudi).
Vojko Maksimčuk
Vidi ti njega. Šta mi to radiš? Ja mislim da "pjevačica pjeva" je potpuno u redu u potiraljci jer pokazuje upravo ono što je rješenje. Ali ako je tako u slovenskim pravilima ne znam šta da kažem. Za mene ova je odlična potiraljka i pošto ti ne možeš je nigdje objaviti jer Leonora je nepoznata van albanskog svijeta. Zato bez tvog pristanka objaviti ću je ispod moje potiraljke. Bilo bi lijepo da su je upoznali stranci Leonoru jer bi se oduševili njenom ljepotom. Sada, ide edit mog posta i dodavanje tvoje potiraljke. 😉
Šta misliš, da li treba biti zarez između Kosova i Leonora?
Zareza nema. Jedino bi bilo gramatički pravilno na slovenskom jeziku zapisati komentar među znakove " " (navodnice).
Vojko Maksimčuk
Zareze bi bilo treba uključiti, ako bi bio tekst zapisan na drukčiji način. Tad bi "znana pevka in tekstopiska s Kosova" bila u funkciji pojašnjavanja na koju Leonoru komentator daje izjavu.
RIZA: "LEONORA, ZNANA PEVKA IN TEKSTOPISKA S KOSOVA, POJE KUL!"
Vojko Maksimčuk
Dobro, vratio sam navodnike, ali pravo da ti kažem ne sviđa mi se, to je zagonetka a ne neka deklaracija za štampu. Imao sam ranije potiraljku koju sam počeo sa UNË: (ja:). I u onom slučaju trebaju biti navodnike, ali ostaviću tako.
Sjećam se Nedjeljko mi je rekao da sklonim uzvičnik od mog anagrama da bude samo jedna rečenica. Zato u zagonetkama je drugačije, može se imati više slobode. Ne treba da bude 100% po jezičnim pravilima.
Pričam o ovom slučaju:
http://xahi4475.blogspot.com/2019/04/anagram.html
U početku je bilo U! Ali, Nedjeljko je objavio taj anagram u "DueT"-u, i umjesto ! je stavio zarez.
Posto një koment